W hen the Academy Awards are handed out March 12, one of Hollywood’s most confounding contradictions will be on display. The Oscar for Best Documentary will go to a film that few Americans have seen or even heard of. Yet, at the same time, streaming audiences are embracing documentaries in unprecedented numbers, creating a boom for the misunderstood genre.