NYC mayor visits Texas border, blasts feds’ migrant response