Louisiana public school principal apologizes after punishing student for dancing at party