Lawsuit seeks to protect dolphins by limiting use of flood-control spillway near New Orleans