Canadian Indigenous group says more graves found at new site