Councilman, ex-police chief indicted for alleged vote buying