Feds accuse Texas man of selling gun used to take hostages