Group sues federal government, claims it ignores harms of idle offshore oil, gas infrastructure