Murrill files lawsuit to protect Title IX, female athletes