As temperatures soar, judge tells Louisiana to help protect prisoners working in fields