Louisiana’s work to track coronavirus cases, to help slow the spread of the outbreak, can’t keep up with the state’s pace of new infections or overcome the lack of useful information provided by the thousands of people who have tested positive for the virus.